Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Estamos en una reunión, ¿por qué entra a la fuerza?
No entré a la fuerza. Les dije mi nombre y me dejaron entrar.
Yo lo llamé, ¿tiene algo que compartir con nosotros?
Reviviré el Servicio de Mensajería de TQ.
¿Puede decirlo de nuevo?
Idearé un plan de rehabilitación. Uno que no necesite reestructurar.
Entiendo lo que dice, CEO, pero ¿cómo va el Departamento de Contabilidad a...?
Muchos de los que están aquí, ¿de verdad saben el significado de contabilidad?
Contabilidad es una abreviatura para el mantenimiento de gestión.
Oh, parece que algunos de ustedes no lo saben.
¿Qué está diciendo este lunático?
Para ser más específico, la naturaleza vergonzosa del mantenimiento, especialmente, cuidar de los agujeros financieros.
Para diagnosticar con un estetoscopio, somos expertos en tapar agujeros.
El jefe Kim... ese tipo.
- Episodio 9 -Había una razón para que nos costara tanto deshacernos de él.
Debería haberme dado cuenta antes de que estaba del lado de la CEO. Mis disculpas.
No es sólo el jefe Kim. Parece ser que el equipo de contabilidad al completo está bajo la CEO.
Aunque no tenga a nadie de su lado, usar a esa gente tan humilde...
¡Aish! ¿Cómo puedes tener el coraje de decirles todo eso? ¿Eh?
¿Cómo vamos a hacerlo?
- ¿Por qué no?- Si hacemos algo mal, moriremos todos.
Francamente, aunque lo hagamos,
¿nos pagarán más o nos tratarán mejor?
¿No hay ningún incentivo de su parte?
¿Qué incentivo? ¿Qué cosa? No hay nada.
¿Y para usted?
¡Aún así deberían hacerlo! Es para rescatar a la compañía y a nuestros empleados. ¿No creen?
Aigoo, aigoo, aigoo. Eres el colmo de un héroe.
¿Crees que montar un plan de rehabilitación es una broma?
Si pensase que es una broma, no lo habría empezado.
Tiene un plan, ¿no?
Mírale reírse con él sin pensar. Aigoo.
Aigoo, aigoo, qué frustrante. No es momento para risas, de verdad.
¿Saben cuál es el mayor problema?
El presidente y sus tres porteros nos han marcado.
¡Nuestro paseo de florecillas en el trabajo se ha arruinado completamente!
Tiene razón. Supongo que no podemos pasar por completo de ese asunto.
No se preocupe por eso. Lanzaré alguno pétalos para usted.
Los lanzaré por el aire, así.
- Así...- Aigoo. Ojalá no pudiese hablar.
Si las decisiones tomadas en nuestra reunión llegan a oídos de Seowon Jang Ryong, todo fallará.
Si hubiese una rehabilitación sin reestructura, ¿no crees que a Seowon Jang Ryong le gustaría?
En cualquier caso, has de seguir la decisión tomada en la reunión.
Deberíamos seguir las decisiones y reglas oficiales.
Como era de esperar de un antiguo fiscal, usted es inteligente.
No lo mencione.
Ponga las Reglas Internas de la Cede de Mantenimiento Financiero en mi escritorio ahora mismo.
¿Jefe? Un momento.
¿Qué quería?
Sea honesto conmigo. La verdadera razón por la que volvió.
- ¿La verdadera razón?- ¿De verdad sólo volvió al ver el mensaje de la CEO?
Sólo vi el mensaje. El que me pedía que me ocupara de este caso.
- ¿De verdad?- De verdad.
Usted tampoco sabe mentir, jefe.
¿Qué?
¿De verdad se preocupó por lo que dije? ¿De verdad se preocupó por mí?
[Cheque personal: ₩100,000,000]
Por favor, tome el proyecto para revivir el Servicio de Mensajería de TQ
La recompensa son ₩100,000,000 y se le pagan a usted personalmente, Jefe Kim Sung Ryong.
Si emprende un plan de rehabilitación exitoso, le pagaré unos ₩200,000,000 adicionales.
Le explicaré los detalles más adelante.
¡Claro que estoy preocupado!
¡Qué susto! Debería hablar bajito.
Ay, solía mentir muy bien antes. No sé qué me pasa últimamente.
Dijo que no quería enredarse en este asunto y cosas por el estilo.
Eso es porque estaba fingiendo cortar los lazos. No quería parecer débil.
No vuelva a hacerlo.
¿Qué es esto? De verdad...
Ahí viene. ahí viene. ¡Una, dos, tres!
[Héroe]
♪ Vuelve, Kim Sung Ryong. Vuelve, héroe. ♪
♪ Te felicitamos por haber vuelto. Héroe. Héroe. ♪
¡Bienvenido de vuelta!
He vuelto, Monje Lee.
Sí, qué pronto volvió. Debería haber traído algo de café.
Desde que salió con sus cosas,
sabíamos que volvería con nosotros enseguida.
Sabe cómo en las películas
pasa algo cuando un policía vuelve poco después de haber dejado su trabajo... como un caso de asesinato.
Por alguna razón, yo también pensé que pasaría, jefe.
Los sentidos de esta gente son sobrenaturales, como los de un chaman.
Hola, soy el fantasma del joven amo Sang Tae.(Los chamanes en Corea utilizan el fantasma del joven amo a menudo.)
Lo siento.
- El ambiente vuelve a ser el de siempre, chicos.- ¡Silencio, silencio!
Estos tontos. No tienen ni idea del gran problema que tenemos entre manos.
- ¡Prepárense para una reunión!- ¿Por qué se enfada?
[Reglas Internas de la Cede de Mantenimiento Financiero]
[La Cede del Mantenimiento Financiero está formada por el Departamento de Finanza, Biblioteca y Departamento de Contabilidad]
[... uno puede ser disciplinado cuando se violan las reglas.]
¿Por qué ha nuestro departamento de hacer esto?
Es completamente diferente de nuestro trabajo.
Ey, ya lo sé.
¿Pero qué podemos hacer? Es una petición especial de la CEO.
Aunque sea una petición de la CEO, es demasiado.
Ha decidido pedírnoslo a nosotros porque confía en nosotros.
Está bien que confíe en nosotros, pero tiene que saber la situación de nuestro departamento.
Aish, este tipo. Siempre se está quejando.
Claramente, tenemos mucho trabajo por hacer, pero
creo que vale la pena que nos esforcemos. Podré ver cuán lejos llegan mis habilidades ocultas.
Obviamente, les ayudaré tanto como pueda.
Por el momento, puedo dormir menos.
Estamos haciendo un gran trabajo. No es gran cosa.
Cierto, cierto, nuestras hadas positivas.
Ey, chico, ¿de verdad van a hacer esto? Vamos a morir todos, aplastados por todo este trabajo.
Lo vamos a hacer a pesar de eso, Monje Lee.
Aish, quiero golpearlo con la rodilla.
Vale, hemos decidido seguir adelante, pero juntemos nuestras opiniones.
Votemos. "Aunque va a ser duro, trabajemos en el plan de rehabilitación". ¡Levanten la mano!
"No lo haré aunque me peguen una paliza". Levanten la mano.
Levantada. Aquí, yo. Oh, ¿y usted, director de la sección?
¡No sé!
Mira a esta gente. No sirven para nada. Me voy a volver loco.
Juntemos nuestro puños y digan "¡Vamos, vamos!" por el plan de rehabilitación.
¡Vamos, vamos!
¿Piensan que idear un plan de rehabilitación para una empresa es organizar el programa de un picnic?
No hay nadie que pueda hacer un buen trabajo a la primera. Deberíamos aprender.
También tenemos muchos buenos materiales.
Cierto, cierto, nuestras hadas positivas.
El filtro de agua está por allí.
Ah, CEO.
No tuve oportunidad de saludarles antes.
Ah, no. Tenemos tantos escalones aquí.
Debería habernos llamado a donde estaba usted. Este lugar es tan lamentable.
¿Qué hacen? Saluden.
Ésta es la CEO Jang Yoo Sun.
- Ah, CEO.- ¡Hola!
Hola, encantada.
Acerca del Equipo TF trabajando en el plan de rehabilitación...
Mientras reciben los archivos de los informes financieros del Servicio de Mensajería TQ...
Si eso se revela...
Ah, es imposible. El Jefe de Departamento Lee Gang Sik hizo un trabajo muy sólido con eso.
Así espero.
Pero si (Jefe Kim) llega a tocar el detonador, entonces no sólo nosotros
sino también el Presidente sentirá las consecuencias.
Lo siento. Sé que es una carga esto.
Sí, en realidad, esto no es parte de nuestras tareas---
No, no, esto ni siquiera se considera una carga.
Aún así, la razón del porque les pido esto
es porque la única gente en la que puedo confiar son todos ustedes aquí.
Gracias por confiar en nosotros.
Yo debería agradecerles.
No creo que el Presidente o los gerentes nos vean con agrado.
Todos ustedes tiene que romper eso con un plan de rehabilitación convincente.
Jefe Kim... tiene confianza, ¿cierto?
Por supuesto, una persona debe devolver---
tanto... amor y confianza como he recibido; debo ser leal.
Selo dejaré entonces.
Entonces, ¿empezará de inmediato?
Ah, no. Vamos a examinar primero, hay mucho que revisar también.
Ya que nuestro equipo de contabilidad tiene espíritu tan alto, podemos iniciar de inmediato. ¿Cierto?
Ah, sí. Es verdad.
(¿Qué está haciendo?)
- Si necesitan alguna ayuda, no duden en decirme.- De acuerdo.
Lamento esto.
- Oh. - ¿Qué pasa?
El Director Seo nos pide ir a su oficina. Nosotros tres.
Él nos deja tranquilos, ¿eh?
Lo que estoy a punto de decir es de acuerdo al manual reglamentario interno.
Sí. Me pregunto de qué tipo de reglamento interno está hablando...
El equipo de contabilidad también es parte del Equipo de Finanzas.
Todas las tareas que pasan por el Departamento de Finanzas...
están bajo la supervisión, control y mantenimiento de la Sede Ejecutiva.
Por lo tanto, he hecho planes detallados sobre el Plan de Rehabilitación.
Como les indiqué, me estoy apoyando en el manual de regulación interno.
Primero: La cantidad de tiempo asignado para completar el plan de rehabilitación es...
dos semanas, a partir de ahora.
Director, ¿cómo podemos finalizar todo esto en dos semanas?
Segundo: Si presentan un plan de Rehabilitación que no sea digno de examinar...
la División de Contabilidad será disuelta por completo.
¡¿Qué?!
Disuelta... ¿El Equipo de Contabilidad es algún tipo de cosa que sea dividido como atún escamoso? (Disuelto y atún suenan igual)
Director... quiero decir, disolver nuestro departamento por un plan de rehabilitación... creo que es muy---
No es como si alguien les pidiera hacer esto.
La Gerente y el Equipo de Contabilidad tenían confianza de hacer esto por alguna razón. Si fracasan...
¿no alguien tiene que asumir la responsabilidad?
No, Director... No fue la opinión de todo el equipo de contabilidad, el Jefe Kim actuó solo...
Entonces... ¿cómo nos separaremos?
La División de Contabilidad se volverá parte de la División de Finanzas.
Y el Director de la división y los miembros del equipo serán reasignados a otros departamentos.
¿Y si tenemos éxito? ¿Si presentamos el plan y logra ser aceptado?
Director, usted también debería tener un tipo de castigo.
Estamos arriesgando nuestros brazos al hacer esto.
¿Por qué el que da la orden y aquellos que la reciben deben hacer un trato?
Esta es una organización corporativa. No es una organización delictiva que manejaba en Gunsan.
¿Por qué menciona algo que sucedió hace mucho tiempo? Tan vulgar...
Son dos semanas. Intenten hacer una buena historia para entonces.
Por supuesto, estoy no espero nada.
Salgan todos.
Jefe Kim, quédese.
¿Qué le dije? El principal problema es ser elegido por los Tres Guardianes.
Ah, en serio. Estoy sin palabras. ¿Cómo pudo pensar semejante cosa...?
Tenemos que guardar este secreto de los miembros del equipo.
Si lo descubren, se bloquearán por completo.
De acuerdo.
Ah, Jefe Kim, ¿qué cree que hace?
Vaya. Kim Sung Ryong es tan impresionante.
No sabía que tendría ese tipo de fuerte respaldo en tan breve tiempo.
Bueno, yo... no lo mencionaría como respaldo.
¿Fue un doble juego? ¿Entre la Gerente y yo?
Nunca me comprometí con ninguno de los dos.
Estaba encerrado así.
Ahora sé por qué era tan resistente.
Aunque no tenía nada que presentar.
Realmente tengo algunas agallas. Me encontré con la Gerente por primera vez hoy.
¿Engatusó a la Gerente Jang Yoo Sun con esto, diciendo que podría rehabilitarlo?
Estoy teniendo un momento muy complicado viviendo mi propia vida. ¿Quién juega con quién?
Aigoo, no lo reconocí como el enviado especial de la Gerente Jang Yoo Sun.
Por lo general no me gusta alinearme detrás de alguien. Mi estilo es ir solo.
¿Tiene confianza en la rehabilitación del Servicio de Mensajería TQ?
Nunca hubiera empezado si no tuviera confianza.
Ni siquiera puede rehabilitar su propia vida. ¿Cómo puede rehabilitar otra sucursal?
Ya que no puedo hacerlo para en mí, intento rehabilitar a otros.
Kim Sung Ryong.
¿Sí?
Si comete un error esta vez y termina con un fracaso épico, renuncie a todo y retírese.
No vaya con la Gerente y llore para prolongar su vida. ¿Entiende?
Soy capaz de... comportarme.
¿En serio? Entonces prosiga y compórtese mucho.
Este bastardo ha enloquecido.
Si me habla apretando los dientes de esa manera,
sus dientes de pondrán raros.
Realmente no es una persona común.
Nunca soñé que usaría el manual reglamentario interno. Incluyendo el disolver la División de Contabilidad.
Tampoco podemos estar efusivos por nada.
Tendré que hablar con el Presidente Park. Espere un poco más.
Sí. Entiendo.
Como esperaba, Director Seo hizo a mi esposa incapaz de decir pío desválidamente.
Siento que esta es una oportunidad de despejar esa División de Contabilidad.
Por supuesto. Debemos eliminar a todos los subordinados de mi esposa.
[Plan de Rehabilitación]
Por ahora, discutiremos asignación de tareas después.
Primero, hablemos sobre el plan de rehabilitación.
Jefe Kim.
Jefe Kim, saca todo lo que tiene en su mente, ¿eh?
Debe tener algún tipo de idea, alguna intención.
- ¿Intención?- Dijo que tenía un plan.
¿Un plan? ¿Cuándo dije eso?
Lo dijo antes.
¿Cuándo dije eso? Solo dije shush, ¿cierto?
¡Shh! ¿No era eso?
Nuestro Jefe siempre bromea así al inicio, ¿eh?
¿Cuál es el punto clave?
No tengo punto. No tengo punto clave, plan o intención.
¿Realmente no la tiene?
Sí, no tengo. Ni siquiera un poco.
Entonces ¿por qué antes parecía que tenía algo?
No fingí tener uno.
¿Por qué dijo que lo haría, por el amor de Pete? ¡¿Por qué?!
Caray, debemos hacer lo que nos dicen los altos mandos como hombres asalariados.
¿Y desde cuándo es un empleado tan dedicado?
Deberíamos simplemente seguir. Si se calcula todo así, no se puede empezar a trabajar.
¡Esta niñería!
Ow...estoy a punto de tener un infarto. Dame un poco de agua. Agua.
Siéntese aquí por favor.
Entonces ¿qué hacemos sin un plan?
Si no tenemos un plan,
tenemos que buscar uno.
Primero, debemos encontrar a alguien que conozca el Servicio de Mensajería muy bien si queremos crear un plan.
¿Quién?
¿Quién más? Esa gente que fue golpeada por rocas sin provocar nada.
[Servicio Correccional Coreano]
No podemos permitirles hacer esto.
Es sólo por un segundo. Es algo muy importante.
Lo siento. A menos que sea una investigación o algún asunto oficial...
no puede hacer entrevistas grupales con lo perpetradores.
No son unos criminales terribles. Puede ser un poco flexible.
No es algo que yo pueda decidir.
Ha, caray... En serio, no entiendo esto.
¿Qué debemos hacer? ¿Debemos volver en otro momento?
No hay "otro momento" para mí. Es hora de usar una carta de suerte...
¿Qué suerte?
Por favor ayuda Gerente. Si usted no me ayuda, ¿quién lo hará?
Solo soy un ciudadano indefenso y un empleado de contabilidad.
Y la próxima vez, por favor dénos un auto.
Nos esforzamos tanto en nuestro camino aquí en el subterráneo.
De acuerdo, está bien. Le ayudaré con algo que necesita de inmediato.
[Recepción]
Somos de la firma de abogados Go Hang Goo.
Estamos aquí porque necesitamos su opinión y testimonios del plan de rehabilitación.
Si ese es el caso. Podemos hacer lo que sea.
¿Qué fue lo más difícil de entender trabajar con dinero o reportar gastos a la compañía?
Nosotros teníamos que trabajar... sólo con los vendedores de TQ asignados a nosotros.
Por ejemplo, nuestros carros...
se estacionan en un lugar designado, vamos a un taller designado, y una gasolinera destinada.
Teníamos un acuerdo sólo con esos lugares que ellos designaron.
Pero los lugares que TQ designó eran más caros. Ellos eran unos estafadores.
Si iba a otro taller y hacía un cambio de aceite y otros arreglos menores, nunca pasaba de los ₩100,000.
Pero con el vendedor designado, eran cerca de ₩200,000.
Así es como ellos aumentaban el costo.
¿Era de la misma manera con otros gastos?
Sí. La compañías telefónicas, incluso las cajas negras, y los GPS. Todos eran así.
Ya que eramos empleados de tiempo completo, no es como si pudiéramos hacer algunas cosas personalmente. Teníamos que seguir las reglas.
Ellos están manipulando a sus trabajadores de tiempo completo.
Usando ese pretexto, ellos pueden controlar todo lo demás.
Este chico es muy bueno dibujando grandes pinturas al revés. Es un arte. Un arte.
Yo me encargaré de ustedes de ahora en adelante.
Por favor concéntrese en cuidar de todos ellos.
Así que como saben, nuestro jefe es como Sherlock en nuestro departamento.
Él va a traer algo realmente grande.
¿No es por eso que él quería encontrarnos aquí?
Porque hay muchos oídos curiosos en la compañía.
Necesitamos pensar en una forma de mantenerlo seguro. Nada puede ser un secreto más importante que el plan de renacimiento de una compañía.
- ¿No es eso algo de los Asuntos Generales?- ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
Dejen de inclinar la espalda mientras hablan. Ustedes están tan emocionados, muy emocionados.
Estamos hablando acerca de algo importante.
Aigoo, esta gente enserio. Oigan, los no empleados tienen un interés en éste asunto.
No importa si vivimos o morimos. Así es como es.
- Cuando hablemos acerca de ésto en la oficina, escribamos una nota. Nota. - ¿Nota?
- Pero yo estoy muy callado. - Calla.
Mueve tus hombros. Me siento bloqueado. Se siente como si tuviera un desorden de pánico.
Estoy tan hambriento. Déjenme comer un poco de pollo. Por favor ordenen un pollo mitad frito, mitad sazonado.
Disculpe, uno mitad frito mitad sazonado, por favor.
Mi padre está haciéndolo bien, ¿cierto?
Sí, esta haciéndolo bien. No te preocupes.
Tiene un abogado de defensor así que la situación estará un poco mejor.
Gracias.
Pescó algo grande, ¿cierto?
¿Es por eso que quería vernos fuera, verdad?
¿Yo? ¿Huh?
Porque tenía hambre.
Aigoo, ustedes chicos vinieron con todo tipo de escenarios. Pero nada. Aigoo.
Así que... ¿Hay algo que necesitemos tener en mente?
Parece que hay una larga lista de abusos de la oficina central. Como el jefe lo puso, "Agravantes".
¿Huh? ¿Qué agravantes?
Ellos armaron todo así que todos los empleados deben utilizar a sus vendedores designados.
La oficina central entonces recibía grandes reembolsos de aquellos vendedores.
Esa es una forma clásica de construir fondos falsos.
Y esas cosas no se ven en los registros muy bien. Gezz, serán difíciles de seguir.
En cualquier caso, creo que debemos ir a las oficinas centrales y obtener todos los archivos.
Y Jefe Kim, ¿algún otro plan?
Un plan...(Dae Ahn)
Dae... Daegupo es...(bacalao seco)
Ahn... ¡Ahn es la mejor comida para beber!(Ahn Joo)
¡Enserio! ¿Por qué haces juegos como si recitaras un poema instantáneo? ¿Es un programa de juegos o algo? ¿Estás bromeando?
Ah, enserio... ¡Tan molesto!
Oh, lo siento, lo siento, lo siento. Así que... lo tengo. Esto es acerca del plan de rehabilitación.
Ah, ¿el plan de rehabilitación? Geez, esta gente... Debió decir eso antes... El plan de rehabilitación... Vine preparado.
Enserio... está bien...
¿Plan de rehabilitación?
Rehabilitación... Un total de 253 links en la busqueda han sido encontrados.
- Eso no es. Esa no es la respuesta correcta. - Geez, enserio... Geez...
Geez, En realidad quiero golpearte violentamente...
¿Por qué golpearme? Sólo espere un poco más.
El plan de rehabilitación... Estoy empezando a sentirlo lentamente... Está viniendo lentamente...
- No puedo retractarme de la pena que ha sido decidida en el equipo de contabilidad. - Cariño.
El Director Seo decidió basarse estrictamente en el manual regulatorio. No puedo ignorar eso sólo porque soy el Presidente.
Incluso por asuntos que son más importantes que éste, has estado volteando todo el lugar por tus propios caprichos.
He decidido no hacerlo más. Voy a respetar las opiniones de los equipos de dirección.
Al final, creo que ni siquiera el CEO puede ayudar.
Geez, eso Seo Yool bastardo... Debería usar esa inteligente cabeza en otro lado.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Deberíamos decirle a los miembros de nuestro equipo?
No, no. Quédate quieta por ahora. Todos están emocionados.
Tenemos que salir con un exitoso plan de rehabilitación. Entonces, el plan de desintegrarnos será cancelado.
Esa boca tuya. Apúrate y saca un plan.
Yo ya he empezado a diagnosticar. Tengo un estetoscopio aquí como éste...
Tú deberías chequearte. Algo así como mitomanía.
Tengo que traer algo del gabinete. Tengo que regresar a la oficina. Ustedes adelántense.
Regresaré a la oficina, también. Tengo que formular un nuevo plan. Un plan.
Entonces, vete primero. Voy a tomar otros tragos con los demás y te sigo.
Tengo que recoger la mesa. La mesa.
No el preparado para el estudio de campo, mandaron el verdadero reporte financiero por el Servicio de Mesajería de TQ. El que no habíamos arreglado.
¿A dónde fueron los fondos perdidos? ¿Dónde...?
Hay algo de lo que tienes que librarte de inmediato.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿No es demasiado el plan de desintegrar la División de Contabilidad?
Nuestra División de Contabilidad... en verdad trabaja duro.
No me gusta que nuestros esfuerzos sean tratados de esa manera.
Usted es muy descarada.
¿Cómo puede decir eso cuando engañó a sus superior?
- ¿Qué?- También es buena pretendiendo no saber.
Estoy segura de que el CEO le ordenó encontrar lo todo lo que pudiera acerca de mí.
¿Qué va a hacer? No tiene nada para mostrarle.
Mientras nos estábamos preparando para el estudio de campo en Servicio de Mensajería de TQ, usted se unió usando al Departamento de Asuntos Generales como excusa.
Me ignoró al principio, después actuó como si me conociera de repente. Y me pidió que le comprara un trago, pero me dejó sólo tomando.
Y pretendió no saber todo eso sólo rebajándome.
♫ Tú me amas ♫
Sí, traté de encontrar algunas cosas de usted, Director.
Se que no es era la forma correcta de hacerlo. Y me siento mal por eso también.
Pero como lo he visto hacer las cosas en los último días, mis sentimientos de culpa desaparecieron.
Dejar que e Servicio de Mensajería sea arrestado injustamente, el plan para desintegrar nuestro equipo de división...
Todos esos fueron sus planes maestros.
El factor común entre esas dos instancias es el echo de que nadie en ninguna situación está feliz.
Además, usted, Director, no será feliz tampoco.
Por mi felicidad... me haré cargo de mi mismo.
Bien. Entiendo.
Me iré primero.
♫ Después de elegir el punto de partida, me he perdido a mi mismo ♫
El dinero es desaparecido definitivamente de algún lugar. Sólo necesito encontrar eso (cuenta).
Por aquí... Enviarlo aquí y...
No va a ninguna cuenta porque es dado en efectivo...
Es correcto... debería abrir esta cuenta...
Deben estar dormidos, ¿cierto?
¿No está dormido?
Debería dormir. Sube y descansa.
Bien.
[₩100,000,000]
Me siento tan extraño.
Es la primera vez en mi vida que recibo ₩100,000,000 de una manera limpia de una sóla vez.
¿Qué haces?
¿Por qué te murmuras a ti mismo así?
Pensé que estabas hablando con un fantasma.
¿Qué fantasma? Ya estoy asustado en la noche por el extraño sonido rechinador.
Es un fantasma entonces.
Baja. Vamos a beber.
Deja de mentir y respóndeme.
¿Tienes la confianza para hacerlo bien?
Ya he terminado de diagnosticarlo hasta la mitad.
Ese MRI... no se rinde.
No se preocupe, voy a girar mi cabeza de una manera brillante.
Al menos tengo que quedarme allá por 6 a 7 años más.
Por lo menos tengo que enviar a mi única hija a la escuela.
No hagamos las cosas por nada...
O haz que las pequeñas cosas se vuelvan en grandes incidentes, ¿Bien?
Estoy pidiendo esto de ti.
Director de la División, confíe en mí.
Voy a ayudarlo con no solamente enviando a su hija a la escuela,
también hacer que se case.
Tú de verdad estás mintiendo mucho solo porque esto es la vida de un extraño.
No se preocupe. (Hermana mayor)
El estilo del jefe es tener confianza sin razón.
¿Qué quieres decir? Debe de haber una razón.
Eso es verdad.
Cuando el jefe había diagnosticado y dijo, "Solo dame uno..."
"Déjame solo encontrar un chico..."
¿Y si ha mordido algo? Él nunca lo deja escapar.
Aún si lo golpea, lo patea, o le grita, no lo suelta.
¿No es eso un perro?
Eso es correcto. ¡Guau, guau!
Creo que sería un beagle o un cocker spaniel.
¿Cierto? Así pienso; podría ser como un perro loco.
¡Perro loco... eso encaja perfectanente!
De todas maneras, no importa lo grande que es su oponente, ellos caerán.
El jefe Kim hizo que se cansaran de él.
¿Siempre ha sido así?
Sí, esa es su forma.
¿Por qué no puede confiar en mí?
Soy Kim Sung Ryong. ¡Un héroe honesto y sincero de nuestra era!
Héroe, mi trasero.
Oye, ¿Acaso un héroe nos da hospedaje y comida o bonus?
Esto solo te hace feliz.
¿Tengo que hacer por usted?
¡De todas formas, desde que llegaste...
no hay paz! No hay paz...
¡Todos los días es un tsunami!
¡Cada mañana, es un hurracán!
Director de la División... a su vista... ¿Qué clase de mocoso piensa que soy?
¿Qué clase de mocoso?
Tú solo eres tú, mi trasero...
Qué clase de mocoso se insulta a él mismo...
Debe de haber agarrado instantemente su sensación de tripa. Dígame qué clase de mocoso soy.
Lo sabía desde el comienzo,
que mentías mucho y hacías muchas cosas malas.
¡Hiciste algo malo que es por eso que fuiste arrestado por la policía!
He hecho algo malo. He pasado por los alrededores haciendo muchas cosas malas.
Pero Director de la División, por qué, por qué, por qué me ha aceptado y me ha permitido vivir aquí, hombre malo...
Lo sé.
¿Por qué lo hice?
Dígame.
La razón del por qué,
es, al menos, no vas a traicionarnos.
La gente que en verdad son malas,
ellos estafan y usan a la gente que están cerca.
Al menos, los mocosos que se preocupan por la gente que están cerca... ellos tienen esperanza.
No.
Me olvidé de decirte esto.
Muchas gracias.
Por haber regresado.
Será mejor que no me recuerde esto mañana. Qué embarazoso.
Oye, oye, borra, borra. Olvídalo. Elimina, elimina.
Muy embarazoso... quiero volver y retirar lo que dije.
Ah.
[Jefe Kim]
Muy feliz.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¡¿Qué haces?!
¿Qué quiere decir? Fue quien me abrazó primero mientras dormía. Estoy totalmente despierto ahora.
Ah, no me sorprende. Estaba preguntado por qué no me sentía tan solo mientras dormía.
Sí, he entendido.
Sí.
Ese maldito Gerente de la División. Qué fastidio.
Oye, Asistente Park.
¿Si?
Subdirectora Yoon, ha hecho un gran trabajo con esto. Nítido; y alta calidad.
No diga nada y solamente mire.
Entendido.
De acuerdo al plan de reactivación, el jefe Kim y yo vamos a hacer un deber externo durante el día.
Por supuesto, todos vamos a hacer nuestro propio trabajo y mientras tanto
vamos a encargarnos de todas las cargas de trabajo del jefe Kim y de la Subdirectora Yoon.
Ah... tenemos mucho trabajo que hacer empezando hoy.
Una vez que tengamos los archivos de TQ Servicios de Mensajería, vamos a reasignar los deberes.
¿El plan aún no ha llegado a su cabeza?
Está muy cerca.
Solo tengo que hacer un giro a la izquierda y después un giro a la derecha una vez.
¿Cuándo piensa que eso vendrá?
Tiene que llegar por el día de acción de gracias de este año.
No hay manera que llegue.
¿Qué pasa Asiatente Park?
Nuestro Director de la División me ha pedido hacer algo.
Ah, este mocoso tiene mucho aceite en su voz.
¿Para qué es lo que pidió?
Pienso que vamos a empezar a prepararnos para la auditoría antes.
Todos los reportes de los gastos departamentales para la oficina central debe empezar de una vez.
Reporten cada día.
¿Cómo podríamos empezar ya? No nos queda mucho tiempo.
Pero puede hacer ese tipo de cosa antes bajo ciertas circunstancias...
Ah, ese mocoso, me has atrapado en un día correcto.
¿Qué estás mirando? No me mires. Dime honestamente,
- estás intentando arruinar nuestro trabajo. Así no tendríamos tiempo para trabajar en el plan de rehabilitación. - ¿Yo?
Ah, lamentable. Tan embarazoso.
Si ellos quieren tirar una llave, ellos deberían hacerlo más en secreto. Esto es lo que están haciendo...
Sabes eso que el heredero que molesta a la protagonista principal en los días laborales de los dramas.
¡Sun Sang Sook!
Entrega esta propuesta al terminar el día.
Pero... Pero, ¿Cómo podría yo? De acuerdo, entiendo.
Justo en ese momento, el novio dice, "¿Qué estás haciendo ahora mismo?"
Ye Na, eres la hija de San Sook.
Ba-bam. Entonces eso para y termina.
De todas maneras, empiecen su trabajo.
Ba-Bam.
Ese perro mocoso con voz de aceite.
Espero que se resbale y se caiga.
De acuerdo. Vamos a empezar ahora.
De acuerdo.
¿Está seguro del plan se rehabilitación de TQ Servicios de Mensajerías?
Si no tuviera la confianza, no habría comenzado.
¿Qué es esto?
¡Vaya...!
El presidente se ha encargado de mis quejas ya, incluyendo este auto.
Pero, ¿Sabe cómo manejar?
He manejado de Gunsan a Seoul en reversa.
Si va a mentir, intente mentir más de modo realista.
¿Estaba un poco exagerado? De todas maneras, vamos.
Gracias por trabajar en nuestra rehabilitación, pero no estoy seguro que esto vaya a significar algo.
Parece que no quiere rehabilitarse (su empresa).
¿Cómo podría ser?
De lo que he escuchado, ¿Tiene vendedores designados para su trabajo?
Ah, sí. Para la conveniencia y reducción en el costo.
Pero he escuchado que esos vendedores aumentaban los precios.
¿Disculpe?
Ah, hay alguna clase de malentendido.
Ah, entonces...
si dice que hay un malentendido, no hay nada más que decir.
Pero... ¿Por qué se ve tan nervioso?
No es eso. Mi salud no está bien últimamente, es debido a eso.
Ah, ya veo.
Por favor coopere con todos los archivos financieros.
Entiendo.
Nuestros miembros del equipo de administración tienen el corazón roto también.
Por hacer ocurrir este incidente a la familia como la gente.
Cuando veo las estadísticas, pareciera que los tratas a ellos como una familia tal como dijiste.
Un número considerable de asesinos mataron a su propia familia.
Las estadísticas dicen que fue hecho por la familia.
Ese director de finanzas de antes.
Sí. ¿Qué hay sobre él?
Hay algunas personas que están cómodas con un trabajo y otras que no.
Puedo decir quien es quién cuando veo a las personas.
Ese director de finanzas está sufriendo demasiado los efectos secundarios.
¿Efectos secundarios?
Sí. Efectos secundarios.
¿Qué clase de efecto secundario?
Él hizo algo pero no puede soportarlo. No puede mantener una cara seria.
"¿Qué sucede si me atrapan? ¿Qué va a pasar cuando necesite echarme la culpa?" Esas preocupaciones siempre le suceden, te lo digo.
Él debe tener una mentalidad de vidrio (frágil).
Incluso así, no una pieza fuerte de vidrio (seguridad), sino que una regular que se rompe fácilmente.
Voy a mantener un ojo en él.
Sí, ¿Señora CEO? Estamos recién saliendo de Servicios de Mensajeria TQ.
¿Perdón?
¿Quiere que nos encontremos con ella?
¿Qué? ¿Quién? ¿Por qué?
[Seguimiento de los resultados de las cuentas bancarias del TFTP]
[Nombre de la cuenta: Jannet Lee]
[Cantidad Total del Depósito: ₩4,450,000,000]
[TQ Express (Servicios de mensajería): Proceso Completo]
Banco Taipan en Taiwán.
¿De Servicios de Mensajería TQ al Banco Taipan?
Como resultado, ¿no rechazó nuestra demanda?
Eso es cierto, pero debido a que tenemos una imagen más grande también.
A ustedes los coreanos les gustan mucho las imágenes grandes.
¿De qué imagen está hablando en este momento?
Es un mapa de revitalización para hacer una mejor compañía.
Estamos buscando por una reorganización eficiente, no una revitalización.
Una reorganización es importante, pero también es importante comprobar la validez de la reorganización.
No puedo reconocer eso. Esa es nuestra decisión final--
¿Qué está haciendo en este momento?
Líder de Equipo, espere un segundo. Por favor escuche lo que necesito decir.
Lo que estamos esperando ahora mismo, es un corto período de tiempo y una oportunidad.
Ese tiempo y oportunidad podría cambiar el destino de muchas personas
y el destino de nuestras dos compañías, para mejor.
Estoy arriesgando todo por este plan de revitalización.
Usted pregunta ¿por qué daría todo lo que tengo por algo como esto? Porque lo vale.
Por favor acepte nuestra creencia y convicción.
Le pagaremos tanto como usted confíe en nosotros.
Voy a dar un informe brevemente y volveré.
¿Qué está haciendo ahora?
¿A qué te refieres? Estoy viendo si puedo tener un poco de empatía. Casi lloré.
Si quieres hacer un trato, necesitas ese tipo de cosas que te estoy diciendo.
Incluso así, ¿cómo puede tan fácilmente sostener la mano de una mujer?
No, no tomé su mano como una mujer, sino más como de un humano a un humano.
Pero mira la cara de esa mujer. Lucía tan fría.
¿Presidente? Soy yo. Tengo algo que reportarle.
¿Usted llamó?
Échele un vistazo a eso.
[Seguimiento de los resultados de las cuentas bancarias del TFTP]
¿Qué es esto, Director Ejecutivo?
- ¿No lo sabe? - No.
Para nada...
Revisé hacia dónde iban los fondos que se escapaban de los servicios de TQ (Mensajería).
Ya veo.
¿Y sabe qué? Los fondos que fueron reunidos en Servicios de Mensajería TQ
fueron transferidos directamente al Banco Taipan en Taiwán, por quien sea que esté a cargo.
Y cuando busqué la dirección IP que está administrando la cuenta bancaria, la dirección está en el piso 12 de este edificio.
Si es el piso 12,
¿no es esa la División de Finanzas?
No sé lo que está tratando de decir...
Si me hubiera dicho honestamente, podría haberlo dejado ir.
De una oportunidad de 1 en 10.000, si el Equipo de Cometido de Revitalización se entera de esto, se acabó el juego.
¡Es nulo! Nulo.
Eso es...
algo de lo que no sé nada.
- Si no lo sabe, no hay nada que yo pueda hacer. Bien, puede irse. - Está bien.
Nos vemos mañana.
Bien, buen trabajo.
Desde ahora en adelante, responde si o no a todas mis preguntas.
Hay algunos errores pero no grandes problemas en los archivos financieros.
Como lo veo, parece que está realmente limpio.
Necesitamos a alguien que sea bueno leyendo los estados contables.
¡¿Estados contables?!
He revisado a fondo, pero no veo ningún problema en términos de causar una pérdida.
Eso es lo mismo para mi. No puedo encontrar ningún abrigo para rastrear.
Eso no es posible...
Eso es cierto. Si vamos acorde a esos documentos,
no hay razón para que el personal se levante.
No sé cómo pero esto ha sido 100% adulterado. 100%.
Entonces no hay razón para mirar estos documentos...
En lugar de cavar a través de estos, podemos utilizar la información que obtuvimos de la investigación.
Empleados, vendedores, relaciones de reembolso. Tenemos que cavar esas áreas una por una.
¿Todos ellos?
Por supuesto, no todo. Sólo unos importantes representantes.
Una evidencia específica del reembolso: La cantidad de dinero, el flujo del dinero.
Si sólo obtenemos esto, todo se acabará.
¡Oye! ¡Vamos a comer y trabajar!
¡Director de División de Contabilidad!
Nos está invitando un montón últimamente. Es casi como tener un festival todos los días.
Aigoo. Gracias a la revitalización o lo que sea, estoy teniendo estos agujeros en mis bolsillos.
La pizza funciona. ¿Qué es más importante que comer?
¿Tarjeta de crédito corporativa o personal?
¡Por supuesto, es mi tarjeta personal!
Oh.
¡Demosle una ronda de aplausos!
¿Por qué no come una pieza y se va?
No, me iré a casa contigo más tarde, después de jugar algunos juegos.
¿Por qué?
Es demasiado aterrador irme solo. Date prisa y come.
Sirve la cola. Iré a jugar algunos juegos.
Es un sentimiento de familia unida.
No solo cercana sino que entrelazada. Como ostras encurtidas en salsa picante.
¡Hola!
- Me asustaste. - ¡Que sorpresa! ¿Por qué estás aquí, Ga Eun?
Oh, yo, estaba pasando,
¿Por casualidad están trabajando en el Plan de Revitalización?
Seguro atrapas rápidamente. ¿Quieres ayudar?
Sí. Soy muy buena leyendo estados contables y otros documentos, también.
Que coincidencia.
Si ayudas, eso sería genial.
¿Fighting?
Los nombres de las cuentas con nombres prestados son el Director Ejecutivo, Jo Min Young y el Gerente, Ko Man Geun.
El Gerente de Contabilidad de Servicio de Mensajería TQ lavó el dinero y
lo transfirió al banco en Taiwan.
He estado gestionando la cuenta a dos nombres.
¿Consiguió un poco de aire fresco antes?
Sí.
Siéntese. Sus piernas deben estar temblando.
No, estoy bien.
Pero... no tienen ningún moretón en su cara.
Confesó todo porque fue golpeado, ¿cierto?
Estaba asustado.
- Entonces no me mienta. ¿De acuerdo?- Sí.
- ¡Alto!- ¡Sí!
¿Realmente se trata de sólo el Director Ejecutivo Jo y el Gerente Ko?
Sí... son los únicos dos.
- Está bien, entonces. Si por casualidad, se encuentra con cualquier otra información de cuenta, tráigamela directamente.
Entendido.
Coma.
Está bien.
Pero Director, por favor mantenga lo que he dicho en secreto.
- Si el Jefe Kim se entera---- No soy un tonto.
¿Por qué botaría a tan buen trabajador?
Gracias.
Vete ahora.
Deja eso ahí.
Está bien.
Puede actuar nerviosa.
¿Qué es esto?
Conoce mi carrera pasada. Si sacudo esos dos bancos, puedo revelar sus malas acciones en medio día.
A partir de ahora, sígame.
¿Está diciendo eso como broma? ¿Yo? ¿Escucharte?
Si el Presidente se entera sobre esto--
Si el Presidente se entera de esto, estaría encantado.
Especialmente si echa un vistazo a los registros de esas cuentas al mismo tiempo.
¿Qué hacen aquí? No usa sus tarjetas a menudo.
¿Por qué? Solo hagan su trabajo. Estoy aquí para ver al Jefe Kim Sung Ryong.
¿Jefe Kim Sung Ryong?
¿Yo? ¿Lo hice? No lo llamé así. Lo llamé Señor Jefe Kim Sang Ryong.
Mi mamá dijo que era urgente y me pidió venir y preguntarle.
Hmm, ¿qué es esto? Veamos...
Director Ejecutivo de Finanzas Seo Yool, Servicio de mensajería TQ...
- Vice-director de Departamento Park Myeong Seok.- ¿Sí?
Al menos debe saber esto en su posición, ¿cierto?
¿Cómo sé eso?
Todo esto es nuestra base de datos de la compañía y materiales de auditoría.
¿Es así? ¿Fui el único que no sabía?
Es el único que no sabía. Todos los empleados de nuestra compañía saben esto.
Hace un gran alboroto por no saber esta cosa.
Por favor no haga eso. Por favor, es porque mi corazón no es sano.
Lo siento.
Escúcheme con atención. Es el Vice Director de Departamento, así que debería saber esto.
Si su padre le dejará siquiera una pequeña sucursal, ¿no debería saber esto?
Supongo que es verdad.
Mire su futuro. El futuro, ¿eh? ¿De qué sirve ser una cuchara de oro?
Ese color de oro lentamente se convierte en color de popó.
¿Color de popó? Es es exagerado. Fue muy lejos.
Venga a esta lado. Cuidaré de usted.
¿cómo puede dejar eso ahí? Tiene que tirarlo apropiadamente.
¿Qué estás haciendo?
Este tipo en serio. ¿Cómo se atreve hablar informalmente cuando casi es de la misma edad de mi hijo?
Esta dama en serio. ¿No sabes quién soy?
No sé. No sé. No sé nada.
Así que recoja eso y póngalo en el bote de basura.
Soy el Director de Finanzas de esta compañía.
"Lo siento. Realmente lo siento. No sabía..." ¿Eso es lo que que quería que dijera?
¿Qué tipo de porquería pone a una profesional como yo? Solía trabajar en 1988.
Nuestra compañía no tenía un Director de Finanzas tan verde como usted.
Director de Finanzas mi trasero. ¡Si ese es el caso entonces yo soy la fundadora de la compañía!
¡Esta señora en serio!
- ¡Recójalo, rápido!- ¡Recógelo tú!
Entonces, puedo recogerlo así pero... oh mi espalda.
No puedo recogerlo debido a que mi espalda duele. Recójalo.
¡Ahjumma!
El modo en que estás vestido en este momento, ¿está aquí para vender algo, cierto?
¿Qué demonios hacen los guardias de seguridad?
¡No traten con vendedores ambulantes como este!
¡Ahjumma!
¿Qué sucede? Oh... Director.
¿Qué hace aquí?
Mire aquí. Ahjumm-
¡Ahjumma!
- Puedo recogerlo.- Vamos.
Por aquí.
Tiene que jalar.
Todos.
Este lugar no debe tener gran ventilación. ¿Por qué huele como si algo vaciado?
Es porque han puesto una oficina al lado del cuarto de calderas.
¿Cómo pueden hacer una oficina en un lugar como este?
Oh, Vice Director de Departamento Park, ¿qué hace aquí?
¿Sí? Yo... tenía que reprimirlos por algo.
Sólo quedan 10 días para el límite del plan de rehabilitación. ¿Por qué tan ociosos?
¿No escucharon algo sobre el castigo?
Director, lo que sucede es...
¿Ha escuchado algo?
No escuché nada al respecto.
¿Qué hay de ustedes?
No escuchamos.
- ¿No escuchó?- No.
¿Qué pasó aquí?
Entonces el Director, el Jefe y la Subdirectora ¿no pasaron a su personal lo que escucharon de mí?
Director Ejecutivo, la verdad es...
No han escuchado nada, ¿cierto?
Director Ejecutivo, ¿no debería decirlo después?
Si fracasan en revivir el plan, su división será disuelta.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Una vez disuelta la División de Contabilidad será incorporada a la División de Finanzas.
¿Por qué se comporta así en serio?
- Serán trasladados a diferentes equipos...- ¡No tiene que ser de ese modo!
y terminarán haciendo algo sin relación alguna a la contabilidad.
Si lo les agrada eso, pueden renunciar.
¡Hombre, te dije que lo cortaras!
Este lenguaje grosero a un Director Ejecutivo... ¿qué acabas de decir?
¿Qué crees que dije?
[Jefe Kim]
Recuerde bien el plan y tenga cuidado ya que está sola .
Por favor sea cuidadosa, Cuñada.
No me llame así.
¿Los inspectores de la seda, también recisan cosas así?
Vaya, están a punto de estar ampliamente liberados.
El Grupo Soovoo Soovoo, Grupo Soovoo Soovoo. ¿Qué es esto?
¿Vale la pena continuar con el plan de rehabilitación?
Los que están conspirando juntos... la manera en que trabajan entre sí...
¿Qué? ¿Recibimos el dinero y embolsarlo?
Solo tenemos que morder una pequeña parte del problema y no soltarlo.
Está muerto hoy, bastardo.
¿Embolsó el dinero?
¡Bingo! ¡Usted!